Bibliographie. Roberval, Ashem Fictions, coll. Documents et essais 3, 1997, 66 pages. ISBN : 298042658X
Sous-titrée « Guide chrono-bibliographique des éditions internationales du roman de Robert Louis Stevenson », cette bibliographie de Norbert Spehner retrace 600 éditions en différentes langues de l’œuvre célèbre de Stevenson, The Strange Case of Dr Jekyll and M. Hyde. La première mention date de 1886, année de l’édition originale du texte, et les dernières, de 1997.
Comme il s’agit d’un texte relativement court (longue nouvelle ou petit roman ?), plusieurs rééditions et traductions ont été présentées dans des anthologies, ce qui explique la présence de la mention [et al] à côté du titre dans plusieurs entrées. Dans une introduction dialoguée qui met en présence Henry Jekyll et Edward Hyde, Norbert Spehner explique sa démarche et les limites de sa recherche. Notons que plus de la moitié des références sont concentrées dans les vingt-cinq dernières années. Un exemple d’entrée ? 460. Dr Jekyll et M. Hyde [Histoires fantastiques], R.L. Stevenson, (Québec : traduction ?), Aylmer, Éditions Jouvence inc., (Lecture tout confort), 1991, 204 p., 23 cm. Avec texte en gros caractères. Les quatre dernières pages offrent une bibliographie sélective des études consacrées au roman de Stevenson.
Source : Janelle, Claude, L'ASFFQ 1998, Alire, p. 278-279.
