À propos
Biographie
Tsipora Lior, qui signe Thérèse Lior, immigre avec sa famille en Israël à l’âge de 13 ans. De 1957 à 1961, elle étudie la culture et la civilisation françaises et les littératures anglaise et américaine à l’Université de Jérusalem et obtient un baccalauréat ès arts. Elle s’installe à Toronto en 1965 et travaille comme adjointe de recherche et de rédaction au département d’études françaises de l’Université York, de 1967 à 1973. De 1971 à 1987, elle exerce à la pige le métier de réviseure tout en étant à l’emploi de TVOntario, d’abord comme agente de recherche, de 1979 à 1982, puis comme traductrice-réviseure, de 1982 à 1988. Elle poursuit sa carrière dans ce domaine au Conseil des arts de l’Ontario, de 1989 à 1995. Elle travaille depuis comme traductrice indépendante. Elle a publié plusieurs poèmes et nouvelles dans différentes revues, de même qu’un recueil de nouvelles et de poèmes, Semainiers. Elle est aussi coauteure, avec Alain Baudot, d’un petit manuel de typographie, Basic Rules for Typesetting in French.